،عندما أفتح النوتة الموسيقية
.تشع الأصوات وتشكل طريقًا يخترق الظلمة
...كل ما أفعله هو أنني أتبع هذا الضوء
،حتى لا أخرج عن الطريق وتبتلعني الظلمة
.بحرص... بحرص فحسب
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي أجيد بها عزف الكوتو الآن
Owari nante nai bokutachi no monogatari ga
قصتنا التي لا نهاية لها
Ugokidashita n da hibiku yo
بدأت تمضي قدمًا
Itsu mo no sekai ga
عالم عادي
Itsu da tte kawaranai mama de
إنه على حاله دائمًا
Koko ni wa aru
إنه هنا
Zutto taisetsu de
ومهم على الدوام
Da kedo atarimae ja nai n da to
لكن أليس هذا أمرًا بديهيًا؟
Wasurenai yo
لن أنسى
Ano hi ni chikatta yakusoku wa
الوعد الذي قطعته في ذلك اليوم
Ima mo mune no oku kakaeta mama
ما زلت أحتفظ به في صدري
Hibiku shōdō ni mi o makasete
اعهد بنفسك إلى النغمات المترددة
Kanaderu merodī
إلى لحن يعزف
Kimi no mune no naka de Resonance
يتردد صداه في قلبك
Narase zenshin zenrei omoi o
دع اللحن يطغى
Sora no kanata e
على جسدك وروحك
Tōku tōku itsu made demo
ويحلق بك عاليًا
Owari nante nai
بلا توقف
Bokutachi no monogatari ga
قصتنا
Ugokidashitan da
بدأت تمضي قدمًا
!أوقف هذا الصوت
عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Hibiku yo
يتعالى صوتها ويتردد
الحلقة 24: ما بعد المثالية
مرشد لنادي الكوتو؟
...قبل عشر سنوات... في أول سنة بعد تخرجي من الجامعة
،بعد أن حققت حلمي وأصبحت مدرس رياضيات
.أصبحت فجأة مرشدًا لنادٍ لم أسمع به من قبل
.كان عالم الموسيقى مجهولاً تمامًا بالنسبة لي، ناهيك عن الكوتو
نادي الكوتو
!فهمت! أصبح الأمر يثير اهتمامي
.أنتَ لم تسمع بالكوتو بعد
،أجل، لكن نوتة الكوتو الموسيقية تحتوي على مجموعة من 13 رقمًا من واحد مرورًا بـ "كين" والرموز، أليس كذلك؟
.إنها كالرياضيات، لذا أجد الأمر مثيرًا للاهتمام
.وبدأت أتعرف على عالم الكوتو
،"حسنًا إذن، سأستمع أولاً إلى المقطوعات التي تسمى "الكلاسيكيات !يجب أن أتعلم
...ما وجدته
.كان عالمًا رقيقًا ودقيقًا، يبدو وكأن كل شيء فيه محسوب بعناية
كان فعلاً عالم الرياضيات الذي أحببته، بإمكانيات لا حصر لها .ضمن ثلاثة عشر وترًا فقط
!أنا الآن أستمع إلى الرياضيات
.بعدها انغمست بسرعة في عالم الموسيقى
.ثم بدأت تأليف المقطوعات
.لم تحظَ بشعبية لدى الطلاب، لذا لم يعزفها أحد
.ربما يفضل المراهقون المقطوعات العصرية
.لكنني أفضل المقطوعات الكلاسيكية
...عدد الأصوات، وكيفية تجميعها، وتوقيتها
.إنها جميلة وفعالة
.واصلت تأليف المقطوعات حتى بعد انتقالي إلى مدرسة أخرى
.وبعدها انتهى بي الأمر في نادي الكوتو في هاكوتو
.حصلنا على عدد كبير من الأعضاء من طلاب السنة الأولى هذا العام
.ربما يقبل أحدهم بعزف مقطوعاتي... أمزح
!هذه مقطوعتي
!مقطوعتي... عالمي يرى النور
!أجل! هكذا أردتها أن تعزف
!هذه النسخة المثالية من مقطوعتي
من أنت؟
!مرشد نادي الكوتو ياماموتو
...إنه العضو الجديد الذي يدعى كانزاكي إذا لم أكن مخطئًا
!أنا الذي ألفت المقطوعة التي كنتَ تعزفها للتو
...وجدت النوتة الموسيقية على الرف هناك
ألم يكن ينبغي أن أعزفها؟
!ا-الأمر ليس كما تعتقد، أنا سعيد حقًا بأنك فعلت
!شكرًا لك على عزفها
...بإمكانك عزف أخرى إذا أحببت
.لا
!لماذا؟
.عزفي ممل، أكرهه
!سوزوموري
كانزاكي قريب لك إذا لم أكن مخطئًا، صح؟
.أريد أن أسألك عن أمر ما
.والدا ميو يعملان، لذا يقضي الوقت في منزلي غالبًا
.كانت أمي تتعلم العزف على الكوتو، لذا تعلمنا نحن معها أيضًا
.أعتقد أننا كنا في السادسة حينها
.أنتما تعزفان منذ وقت طويل إذن
.لا عجب من أن تكونا بارعين
.لا... لكن ميو مميز
.ميو يستطيع رؤية الأصوات
.وكأنه يرى الطريقة المثالية للعزف والتعبير عن المقطوعة
!إنها موهبة رائعة
.أجل، لكن يبدو أن ميو يكرهها
.يقول إن الأصوات المثالية مملة
.الأصوات المكتوبة ليست ممتعة، لذا فهو يكره عزفه
."إنه يبحث عن "صوت يتجاوز المثالية
!كانزاكي
!هل صحيح أنكَ تستطيع رؤية الأصوات؟
وماذا في ذلك؟
!أريد منك عزف المقطوعات التي ألفتها
!عندما عزفت مقطوعتي في ذلك اليوم تأثرت... تأثرت بشدة
...بدا الأمر وكأن العالم الذي كنت أتخيله قد تحرك بالطريقة التي أريدها
!كان الأمر صادمًا
.تحركه بالطريقة التي تريد ليس جيدًا بما يكفي
...أريد أن أتجاوز هذا
.وإلا فلن أتأثر بالصوت الذي أصدره
.سأؤلف مقطوعة تسمح لك بتجاوز هذا
!"لأنني أنا أيضًا أريد أن أسمع "الصوت الذي يتجاوز المثالية
!لذا... هل تعهد إلي بموهبتك؟
.لا
.أنت تخيفني
!كانزاكي
.وبعدها، ها نحن
!أنا متوتر
...أنت المرشد، تصرف على هذا الأساس، يا إلهي
بالمناسبة، ستستقيل من عملك في التدريس بعد التصفيات، أليس كذلك؟
!كـ-كـ-كيف عرفت؟
.الجميع يعرف، أنت الوحيد الذي يعتقد أنه لا أحد يعرف
!ستتولى العمل في نزل أسرتك، أليس كذلك؟
ونعلم أيضًا أنك عجزت عن حضور مهرجان الموسيقى التقليدية لأن والدك مرض .وليس لأنك أصبت بالزكام
أحقًا ستستقيل؟
...اتخذت هذا القرار بعد أن فكرت مليًا
...هكذا إذن
.يا كبيرة المعلمين، لنغادر
.جميع العروض لم تكن جيدة بما يكفي
.بهذا المستوى لا نتوقع الكثير من مدرسة ساتوا-سان
.سأخرج لاستنشاق الهواء لبعض الوقت
.لم أعد أرغب في البقاء هنا ولو دقيقة واحدة
!يجب أن تسمعي أداءهم أنتِ أيضًا
!أنتِ الوحيدة العاجزة عن مواجهة الكوتو يا جدتي
...أعلم ما قالته، لكن هذا أصبح مستحيلاً
.فات الأوان
.ما هذا؟ أتيت أيضًا يا جدتي
!كيشي
.يجب أن نذهب بعد خمس دقائق، استعدوا
!حـ-حـ-حان الوقت
!بئسًا! بئسًا
.ماذا أفعل؟ لا أستطيع التنفس
.ا-اهدأ يا كوتا، خذ نفسًا عميقًا
.بل اهدأ أنت
!هوزوكي-تشان... هوزوكي-تشان
،ا-اسمعوا جميعًا! لن نستطيع التحدث بصوت مرتفع بعد مغادرة هذه الغرفة
لذا هل نشكل دائرة؟
!أجل! فكرة جيدة
!لنفعل هذا
!سيمنحنا هذا القوة
...إذا أحببتما أنتما أيضًا
.مستحيل
.أنا على ما يرام
.هذا محرج بعض الشيء
!إنه ممتع
...هذا الشعور
.الدفء الصادر من الآخرين... يمنحني السكينة
!يا ذا الأعين الأربع، قل شيئًا
.صـ-صحيح، معك حق
.في الواقع... أريد أن أستمر في العزف معكم وقتًا أطول
!لا أريد أن يكون اليوم هو آخر يوم نعزف فيه معًا
...لذا لنعزف بكل ما
!لمَ فعلتَ هذا؟
!توقف عن قول الأشياء المحبطة أيها اللعين
!قل شيئًا يشعلنا حماسًا
!إذا أردت فعل هذا، فقل شيئًا تعجز عن قوله عادة، وبكل ما أوتيت من قوة
!اصرخ به
!سنصل إلى البطولة الوطنية بكل تأكيد
!أجل
.وأخيرًا حان دور هاكوتو
المدرسة التي فازت آخر مرة، أليس كذلك؟
.بلى
،إذا قدموا أداءً مثاليًا كما فعلوا آخر مرة
.ستكون توكيسي قادرة على الفوز
...لكن إذا كان مختلفًا عن المرة السابقة
هاكوتو
!حسنًا، ابذلوا ما بوسعكم جميعًا
!سنفعل حتى لو لم تطلب منا
،المقطوعات التي تؤلفها بسيطة
!لكننا سنثبت... أنها في الحقيقة مذهلة
سنحصل على تذكرة الوصول إلى البطولة الوطنية .كهدية وداع لك
!تطلع إليها
.الرقم 12، ثانوية هاكوتو
."كاتاكاغو"
.لطالما كرهت عزفي
.إنها الطريقة المثالية، لكنها تفتقر إلى أمر ما
.ليست خاطئة، لكنها مملة
...كنت أبحث عن هذا الأمر الناقص
...لكن
...شكرًا
...بفضلكم أستطيع أخيرًا الوصول إلى الجانب الآخر
...يا لها من نغمة أولى عميقة
...هل هذه مقطوعة كلاسيكية؟ لا
.إنها مقطوعة أصلية إذا لم أكن مخطئًا
...الأجواء هادئة للغاية
.كما لو أن الآخرين قد يسمعون صوت أنفاسي
.بصريح العبارة، إنها بسيطة للغاية
وكذلك لا تعبر عن حيوية طلاب الثانوية، لكن
...مرة أخرى
،لا يملك زخمًا، وليس لحنًا جذابًا
.لكن عزفه يتدفق إلى رأسي
.لا أستطيع إبعاد ناظري عنه
...كما لو أنه الأداء المثالي لهذه المقطوعة
هذا مذهل فعلاً، وكأنه ليس أداءً يقدمه طلاب ثانوية
.لكن الفضل في هذا يعود إلى المقطوعة نفسها
...العزف المنفرد والأجزاء الثلاثة الأخرى
.ترتيب الأصوات وتشابكها دون أدنى شائبة
،رغم أن الفارق بين الفتى في المنتصف والفتيات الأخريات كبير جدًا
.احتسبت المقطوعة بدقة متناهية لتضمن التوازن وتبرز العزف المنفرد
...التوقيت الذي يُشعر الناس بالاطمئنان
الوقفات التي تجذبك نحوها... أن يتمكن أحدهم من ...تأليف مقطوعة كهذه
...هذا مخيف
،صحيح أن مستواهم رفيع
.ليس المقطوعة وحدها، من المذهل قدرتهم عن التعبير عنها
.لكن بعد سماع ذلك الأداء من هيميساكا، أشعر بوجود نقص
.سأتوقف عن العزف على الكوتو
لماذا؟ أنت تحب صوت الكوتو، أليس كذلك؟
.أحب صوت الكوتو، لكن عندما أعزف يصبح صوتًا لا أحبه
.عندما أعزف يموت صوت الكوتو
يموت؟
،اسمع يا ميو، رغم أنني لا أفهم الأمر جيدًا
.لكن لا أحد يستطيع إصدار الصوت الذي يريده في البداية
حقًا؟
...نعم، على ما أظن
متى سأتمكن من إصدار الصوت الذي أحبه إذن؟
.هذا... ربما يعتمد على ما تبذله من مجهود
مجهود؟
هل العزف كثيرًا سيوصلني إلى نتيجة؟ إذا عزفت طوال اليوم هل سيصبح صوتًا أحبه؟
...صوتًا طليقًا ومستقلاً عن كل ما حوله، كالماء والرياح
...صوتًا ينبض بالحياة
...سأكون سعيدًا إذا تمكنت من إصدار صوت كهذا
...لكن بعد مرور سنة، وثلاث سنوات، وخمس سنوات
.طوال ذلك الوقت لم أتمكن من إصدار صوت كهذا
.ميو-كن، أعتقد أنك تبالغ في القلق
.أنت بارع، تحلّ بالثقة
هل تريد المشاركة في منافسة؟
!اصمتي! اصمتي! اصمتي
اسمع يا ميو، الجميع يثني على عزفك ...يقولون إنك بارع، لذا
.لا أبالي بما يقوله الجميع
!أريد فقط أن أبتكر الصوت الذي أحبه بنفسي
...ميو
.أشعر بالحنق، لا أعلم ما يتوجب علي فعله
...أستطيع دائمًا رؤية الأصوات، لكنها لا توصلني إلى المكان الذي أريده
...أنا متعب
.متعب
...أنا
.سأؤلف مقطوعة تسمح لك بتجاوز هذا
!"لأنني أنا أيضًا أريد أن أسمع "الصوت الذي يتجاوز المثالية
...كانت صدمة...وكأنها الضوء الباهر
تغير الصوت؟
تؤلف المقطوعات بالحساب؟
!أجل
.أكره الأصوات المحسوبة
!إذن وباستخدام الحساب سأجعلها تبدو غير محسوبة
ما رأيك بهذه المقطوعة؟
.لا بأس بها
!سأعيد كتابتها
.وعدتك بأن أؤلف مقطوعة تمنحك القدرة على تجاوز المثالية
!لذا يجب أن تكون لديك الرغبة في عزف المقطوعة
أنت قادر على إصدار الأصوات كما تراها فحسب؟
.نعم، لا أجيد إصدار الأصوات الأخرى
.الصوت الذي أراه مشعًا ويشكل طريقًا
.لكن ما حوله حالك الظلمة، ولا شيء فيه
.إذا خرجت عن الطريق سأقع ضحية الظلمة بكل تأكيد
أعتقد أنه وفي اللحظة التي تخرج فيها عن الطريق .سيتشكل طريق جديد
!وفي هذه المرة ستكون أنت الطريق
ما هذا الشعور المثير للأعصاب؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، العزف المنفرد أصبح يكرر نغمة واحدة فقط
أيضًا... إلى أي عمق يريد أن يصل بها؟
.لم أفهم ما قاله الأستاذ
.غير منتظمة، أصوات فوضوية
.إذا خرجت عن الطريق، أنا واثق من أنها ستكون كذلك
ما هذا الصوت؟
...مشاعرهم تتدفق نحوي
.رغم أنني لا أعرف شيئًا عن هؤلاء الأشخاص
.الجميع يبتسم، إنهم سعداء وينبضون بالحياة
...وكأنهم هم الأصوات
!ستكون أنت الطريق
...من الواضح أن أمرًا ما يحدث الآن
...ميو
!مهلاً
!ما الذي يجري؟
!أنا أنجذب نحوه
...مذهل
...هذا مذهل
.ثلاثة عشر وترًا فقط تخفي خلفها عالمًا لا حدود له
!مهلاً يا ميو
!المقطوعة ليست لك وحدك
!لا تنسَ أمرنا
.أنا آسف يا رئيسة النادي، غلبتني المتعة
...سآخذكن معي جميعًا... إلى أي مكان
.إنها ثلاثة عشر وترًا فقط
...رغم هذا، أستطيع الآن الذهاب إلى حيث أريد، إلى أقاصي الأرض
.سمعت أن الأستاذ سيترك التدريس بعد التصفيات
.أبوه أصيب بالمرض
.لنحرص على أن يكون أداؤنا الأخير رائعًا من أجله
اسمع يا كانزاكي، هل تعرف أي نوع من الأزهار الكاتاكاغو؟
.لا أعرف
،إنها زهرة ليس بإمكانها أن تتفتح بعد سنة، ولا ثلاث سنوات
.ولا خمس سنوات بعد ظهورها
رغم هذا تستمر في النمو عامًا بعد عام
.وتتفتح أخيرًا بعد عشر سنوات
...اسمع يا كانزاكي
مضت عشر سنوات منذ أن تعرفنا على الكوتو، أليس كذلك؟
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال
Twitter: @athbulkhayual
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
D
e
a
t
a
k
o
r
o
w
a
d
a
r
e
n
i
m
o
عندما التقينا
D
e
D
e
a
t
a
t
a
k
o
k
o
r
o
r
o
w
a
w
a
d
a
d
a
r
e
r
e
n
i
Y
n
i
m
o
s
o
k
u
f
u
k
a
n
o
u
n
a
t
e
n
k
m
o
a
i
كان الأمر غير متوقع
Y
o
Y
o
s
o
s
o
k
u
k
u
f
u
f
u
k
a
k
a
n
o
n
o
u
n
a
n
a
t
e
t
e
n
k
a
k
a
i
U
s
o
m
i
t
a
i
d
a
n
e
Y
e
a
h
كان يبدو وكأنه كذبة، أجل
U
s
o
U
s
o
m
i
m
i
t
a
t
a
i
d
a
d
a
n
e
n
e
Y
e
a
h
Y
e
a
h
G
u
z
e
n
b
a
k
a
r
i
j
a
n
a
k
u
t
e
لم تكن مجرد مصادفة
G
u
G
u
z
e
z
e
n
b
a
b
a
k
a
k
a
r
i
r
i
j
a
j
a
n
a
n
a
k
u
H
i
t
k
u
t
e
o
t
u
s
t
a
s
h
i
k
a
n
a
n
o
w
a
الأمر المؤكد هو
t
e
H
i
H
i
t
o
t
o
t
u
s
t
u
s
t
a
t
a
s
h
i
s
h
i
k
a
k
a
n
a
n
a
n
o
B
o
k
u
r
a
o
n
o
w
a
t
o
n
i
a
t
s
u
m
a
t
a
أن الموسيقى جمعتنا
w
a
B
o
B
o
k
u
k
u
r
a
r
a
o
t
o
t
o
n
i
n
i
a
t
s
u
t
s
u
m
a
m
a
t
a
t
a
Sorezore no karaa de
يتردد صدى موسيقانا معًا
So
re
zo
Sorezore no karaa de
re
no
Sorezore no karaa de
ka
Sorezore no karaa de
ra
a
de
H
i
b
i
k
i
a
e
b
e
حاملاً معه ألواننا
H
i
H
i
b
i
b
i
k
i
k
i
a
K
i
t
o
n
i
j
i
n
a
e
i
m
u
k
o
u
e
b
e
لننطلق ونتجاوز الطيف
b
e
K
i
K
i
t
o
t
o
n
i
n
i
j
i
j
i
n
i
n
i
m
u
m
u
k
o
u
k
o
u
e
k
i
m
i
g
a
i
r
e
b
a
e
g
a
i
t
e
t
a
y
u
m
إذا كنت معي فإن الحلم الذي طالما حلمت به
e
k
i
k
i
m
i
m
i
g
a
g
a
i
r
e
r
e
b
a
b
a
e
g
a
g
a
i
t
e
t
e
t
a
t
a
y
u
T
a
s
h
i
k
y
u
m
e
a
n
a
m
i
r
a
i
n
i
k
a
w
a
t
سيتحقق في الغد بكل تأكيد
e
m
e
T
a
k
u
T
a
s
h
i
s
h
i
k
a
k
a
n
a
n
a
m
i
m
i
r
a
r
a
i
n
i
n
i
k
a
k
a
w
a
w
a
t
e
I
t
s
u
k
a
m
t
e
k
u
a
n
a
t
s
u
n
o
h
i
k
a
r
i
يومًا ما ستتداخل الألوان السبعة ببعضها
k
u
I
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
m
a
m
a
n
a
n
a
t
s
u
t
s
u
n
o
n
o
h
i
h
i
k
a
k
a
r
i
K
a
s
a
n
a
r
i
a
t
e
k
a
n
a
d
e
r
u
n
o
وتنسجم معًا
r
i
K
a
K
a
s
a
s
a
n
a
n
a
r
i
r
i
a
t
e
t
e
k
a
k
a
n
a
n
a
d
e
d
e
r
u
r
u
n
o
K
i
t
e
i
t
e
لذا أرجوك اسمعي
n
o
K
i
K
i
t
e
t
e
i
t
e
P
l
a
y
t
h
e
m
u
s
i
c
اعزفي الموسيقى
t
e
P
l
a
y
P
l
a
y
t
h
e
t
h
e
m
u
s
i
c
m
u
s
i
c
...وكأن أمرًا ما استيقظ فيه في النهاية
بإمكانك العزف على الكوتو هكذا أيضًا؟
...بئسًا، عاد إلي التوتر بعد سماع أداء هاكوتو
تبًا! لماذا سنعزف بعد هاكوتو؟
.الإيقاع... الإيقاع... أرجو أن أظل مع الجميع
!أرجو أن تتحرك أصابعي كما ينبغي
.الجميع يشعر بالتوتر، يجب أن أقول شيئًا
.سنكون على ما يرام، لا شيء يستدعي القلق
.إذا عزفنا كما نفعل عادة سنكون على ما يرام
...تاكيزو-سينباي
...لأننا تدربنا
!أكثر من الآخرين بكل تأكيد...
!بما أن رئيس النادي قالها، فهذا يعني أنه لا شك في هذا
!كودو-كن
.ستكونون على ما يرام جميعًا
.تجاوزتم دروسي الصعبة
.لذا أرجو أن تعزفوا بكل ما أوتيتم
...أستاذة آكي-تشان
.ثانوية توكيسي، توجهوا إلى المسرح رجاءً
!حسنًا
.لا تنسوا
،ليس المهم أن تصلوا إلى البطولة الوطنية
.بل لماذا تريديون الوصول إلى البطولة الوطنية
.لا تنسوا هذا
...لماذا
...نريد الوصول إلى البطولة الوطنية...
،إذا فشلتم في التصفيات التالية .لن يتمكنا من الوصول إلى البطولة
.لذا فهي فرصتهما الأخيرة
.لا أريد أن ينتهي الأمر الآن
.أتمنى أن يستمر هذا إلى الأبد
!لن أتمكن من العزف معكما العام القادم
.العام القادم... سيكون الأوان قد فات
!سنصل إلى البطولة الوطنية بكل تأكيد
في الحلقة القادمة: تينكيو
الحلقة 25: تينكيو